Dobrý deň, Subscriber,
padajúce lístie, studený vietor, nepríjemné počasie, babie leto - jednoducho jeseň je tu a s ňou množstvo zaujímavých akcií.
Nedávno na koktailovej párty sme stretli britské ikony, usporiadali sme mimoradne úspešné pracovné raňajky na tému Aktuálne trendy na trhu práce, podporili sme konferencie ako Workplace Wellbeing, Slovakia Tech Expo Forum a máme za sebou aj obľúbený Speed Business Meeting s rekordnou účasťou. Nezabudnime ani na Slovak Women in Tech či Golftrophy2024, skvelé podujatia ktorých sme boli partnermi.
Ak sa vám nepodarilo zúčastniť sa všetkých, nižšie nájdete podujatia, ktorých sa ešte zúčastniť stihnete. Čaká nás Business Ladies Day, konferencia Equal Pay Day či Slovak Industry VISION Day.
Skvelé akcie, ktoré by ste určite nemali vynechať.
Úspešnú jeseň Vám praje Váš tím BritCham |
|
Dear Subscriber,
falling leaves, cold wind, unfriendly weather, Indian summer - simply autumn is here and with it a lot of interesting events.
We met British icons at the cocktail party recently, we organized an extremely successful working breakfast on the topic of Current trends in the labor market, we supported conferences such as Workplace Wellbeing, Slovakia Tech Expo Forum, and we have also completed the popular Speed Business Meeting with record attendance. Let's not forget Slovak Women in Tech or Golftrophy2024, great events we were partners in.
If you did not manage to attend in them, below you will find events that you will still be able to participate in. Business Ladies Day, Equal Pay Day conference and Slovak Industry VISION Day await us. Great events that you definitely shouldn't miss.
We wish you a successful autumn your BritCham team |
|
|
| EVENTY, KTORÉ BY STE NEMALI VYNECHAŤ | EVENTS YOU SHOULDN´T MISS |
|
|
|
| NOVINKY V NAŠEJ KOMORE | NEWS FROM OUR CHAMBER |
|
|
|
Začiatkom októbra prebehlo v Britskej obchodnej komore v SR (BOK SR) zasadnutie členov predstavenstva komory. Najdôležitejším bodom bola voľba prezidenta a dvoch vice-prezidentov.
Na najbližšie dva roky boli za prezidenta resp. vice-prezidentov zvolení nasledovní členovia:
Miroslava Remenárová Prezidentka BOK SR
Tatiana Hargašová Vice-prezidentka BOK SR
Eduard Szattler Vice-prezident BOK SR
Do pozície výkonnej riaditeľky bola vymenovaná Ivona Žitná, ktorá doteraz pôsobila na pozícii Relationship & Event Manager.
Všetkým prajeme mnoho úspešných rozhodnutí.
Team Britcham |
|
At the beginning of October, the British Chamber of Commerce in the SR (BCC SR) held a meeting of the Board of Directors of the chamber. The most important point was the election of the president and two vice-presidents. For the next two years, they were president or the following members were elected vice-presidents:
Miroslava Remenárová President of BCC SR
Tatiana Hargašová Vice-president of BCC SR
Eduard Szattler Vice-president of BCC SR
Ivona Žitná, who previously worked as Relationship & Event Manager, was appointed to the position of Executive Director.
We wish everyone many successful decisions.
Team Britcham |
|
|
Členovia predstavenstva BOK SR | Members of the Board of BCC SR |
|
| MEMBER TO MEMBER - PONUKA KTORÁ SA NEODMIETA | AN OFFER YOU CANT REFUSE |
|
|
|
Relax v liečivej vode, príjemné prostredie či cisársku starostlivosť - to všetko zahŕňa ponuka nášho patróna, spoločnosti Bardejovské kúpele a.s. Ak túžite po relaxe, je možno čas urobiť si výlet za hranice bežných dní. V príjemnom prostredí si vychutnáte skutočný oddych a hodnotné služby, zrelaxujte a načerpáte novú energiu a nové zážitky. Liečivú vodu, pekné prostredie, wellness a kúpeľné oblátky vám ponúkne väčšina kúpeĺov. No krásna cisárovná Sissi bola iba u Bardejovských kúpeloch.
|
|
Relaxation in healing water, a pleasant environment or imperial care - all this is included in the offer of our patron, the company Bardejovské kúpele a.s. If you want to relax, maybe it's time to take a trip outside the limits of ordinary days. In a pleasant environment, you will enjoy real rest and valuable services, relax and gain new energy and new experiences.
Most spas will offer you healing water, a nice environment, wellness and spa wafers. But the beautiful empress Sissi was only in Bardejov spa.
|
|
|
| COCKTAIL - MEET THE BRITISH ICONS |
|
|
|
JESEŇ SME ODŠTARTOVALI PODUJATÍM – COCKTAIL MEET THE BRITISH ICONS
Exkluzívni hostia, exkluzívny hostiteľ, skvelá organizácia - to všetko spája podujatie, ktoré sme zorganizovali v spolupráci s Britským veľvyslanectvom v Bratislave v rezidencii britského veľvyslanca v SR J.E. Nigel Bakera, sa stretli členovia Britskej obchodnej komory aj so zástupcami britských firiem na Slovensku.
Nové obchodné kontakty, skvelá atmosféra a delikatesy pripravené pre našich hostí boli vynikajúcou príležitosťou na posilnenie vzťahov a rozšírenie siete kontaktov v rámci britsko-slovenskej komunity. O hudobný zážitok sa postaralo sláčikové kvarteto Ister String Quartet, ktoré zahralo ikonické britské melódie, čím ešte viac umocnili jedinečnú atmosféru.
|
|
WE STARTED AUTUMN WITH AN EVENT – COCKTAIL MEET THE BRITISH ICONS
Exclusive guests, an exclusive host, great organization - all this unites the event, which we organized in cooperation with the British Embassy in Bratislava at the residence of the British ambassador to the Slovak Republic H.E. Nigel Baker, members of The British Chamber of Commerce in the Slovak Republic also met with representatives of British companies in Slovakia.
New business contacts, great atmosphere and delicacies prepared for our guests were an excellent opportunity to strengthen relations and expand the network of contacts within the British-Slovak community.
The musical experience was provided by the Ister String Quartet, which played iconic British melodies, which further enhanced the unique atmosphere.
|
|
|
| BUSINESS BREAKFAST NA HR TÉMU | BUSINESS BREAKFAST ON HR TOPIC |
|
|
|
Spíkerky na podujatí, zľava | Speakers at the event, from the left: JUDr. Patrícia Tóthová LL.M., partnerka ProfiDeCon s.r.o., Ing. Ivana Heretik Vačoková, CEO, Talent Solutions, s.r.o., |
|
Pre našich členov sme usporiadali pracovné raňajky so zameraním na výzvy, ktorým v súčasnosti čelia zamestnávatelia.
Spoločnosť Talent Solutions s.r.o. zverejnila výsledky Celoslovenského prieskumu zamestnávateľov, ktorý poskytuje detailný pohľad na aktuálne výzvy a trendy v oblasti zamestnávania na Slovensku. Tento prieskum sa zameral na kľúčové témy, ako je nábor zamestnancov, fluktuácia, mzdy, benefity a zamestnávanie znevýhodnených skupín a cudzincov.
|
|
We organized a working breakfast for our members focusing on the challenges employers are currently facing.
Talent Solutions s.r.o. has published the results of the All-Slovak employer´s survey, which provides a detailed view of current challenges and trends in the field of employment in Slovakia. This survey focused on key topics such as recruitment, turnover, wages, benefits and employment of disadvantaged groups and foreigners.
|
|
|
| WORKPLACE WELLBEING CONFERENCE - #WWCon2024 |
|
|
|
Tím Jaguar Land Rover Slovakia s.r.o. - Peter Klubert, Martin Cibula s organizátorkami #WWCon2024 Ľudmilou Guerin, Zuzanou Reľovskou a Ivonou Žitnou, BritCham |
|
V septembri sme opäť boli partnerom Workplace Wellbeing Conference #WWCon2024, ktorá bola venovaná jednej najdôležitejších tém dnešnej doby – wellbeingu v práci, odbúravaniu stresu a podpore duševného zdravia. Diskusie a workshopy priniesli aktuálne trendy a riešenia na zlepšenie pracovného života a zameriavali sa na to, ako predchádzať syndrómu vyhorenia, zlepšovať produktivitu prostredníctvom duševnej pohody a ako podporiť zamestnancov v oblasti mentálneho zdravia. Vypočuli sme si aj praktické rady, ako jednotlivci aj organizácie môžu efektívne čeliť stresovým faktorom a vytvárať rovnováhu medzi výkonnosťou a duševným zdravím. Jedným zo zaujímavých rečníkov bol aj Peter Klubert, firemný psychológ nášho patróna Jaguar Land Rover Slovakia s.r.o., ktorý pozdieľal, ako im táto iniciatíva pomáha zvyšovať spokojnosť zamestnancov. #WWCon2024 tak poskytla inšpiratívny priestor pre všetkých, ktorí veria, že zdravý a spokojný zamestnanec je základom dlhodobého úspechu firmy. |
|
In September, we were again a partner of the Workplace Wellbeing Conference #WWCon2024, which was dedicated to one of the most important topics of today - well-being at work, stress relief and mental health support. Discussions and workshops brought current trends and solutions to improve working life and focused on how to prevent burnout, improve productivity through mental well-being and how to support employees in the area of mental health. We also heard practical advice on how individuals and organizations can effectively face stressors and create a balance between performance and mental health. One of the interesting speakers was also Peter Klubert, corporate psychologist of our patron Jaguar Land Rover Slovakia s.r.o., who shared how this initiative helps them increase employee satisfaction.
#WWCon2024 thus provided an inspiring space for all those who believe that a healthy and satisfied employee is the basis of a company's long-term success. |
|
|
2. miesto získal aj náš člen tím HR BUSINESS, s.r.o., | The 2nd place achieved by the team of our member HR BUSINESS, s.r.o. |
|
Golftrophy 2024 v Sedíne: Skvelé podujatie s hojnou účasťou! V krásnom prostredí golfového areálu Sedín sa nedávno uskutočnila naša obľúbená Golftrophy. Podujatie prilákalo množstvo hráčov i ich sprievod, ktorí si užili deň plný športových výkonov a príjemných rozhovorov. Počasie nám prialo, a pod modrou oblohou sa vytvárali nielen skvelé výsledky, ale aj nové priateľstvá. Sme radi, že sme sa mohli stretnúť v takejto hojnosťi a tešíme sa na ďalší ročník! |
|
Golftrophy 2024 in Sedín: A great event, plenty of participants!
Our favorite Golftrophy was recently held in the beautiful surroundings of the Sedín golf course. The event attracted a number of players and their entourage, who enjoyed a day full of sporting performances and pleasant conversations. The weather was kind to us, and under the blue sky not only great results were created, but also new friendships. We are glad that we could meet in such abundance and we look forward to the next year! |
|
|
Hlavný partner podujatia a náš patrón T.O.P. AUTO PREMIUM vystavilo najnovšie modely značky Range Rover | Main partner of the event and our Patron T.O.P. AUTO PREMIUM showed latest models of the Range Rover brand. |
|
Podujatia sa zúčastnil aj tím nášho člena Imperial Tobacco Slovakia, a.s. | The event was also attended by the team of our member Imperial Tobacco Slovakia, a.s. |
|
| SLOVAKIA TECH FORUM EXPO KOŠICE |
|
|
|
O inováciách a technológiách hovorilo V KOŠICIACH NA SlovakiaTech Forum Expo 2024 a The British Chamber of Commerce in the Slovak Republic ako partner a podporovateľ tohto skvelého a informáciami nabitého podujatia nemohla chýbať. Témami podujatia boli otázky, či nás nahradí umelá inteligencia a diskusia sa točila tiež o digitalizácii v biznise a inovácie.
svojou skvelou prezentáciou Twiserion Digital Managera - softvérového riešenia pre digitálne dvojča, ktoré optimalizuje vyrobné a logistické procesy. |
|
Innovations and technologies were talked about in KOŠICE at SlovakiaTech Forum Expo 2024 and The British Chamber of Commerce in the Slovak Republic could not be missed as a partner and supporter of this great and information-packed event. The topics of the event were questions about whether we will be replaced by artificial intelligence, and the discussion also revolved around digitization in business and innovation. The fact that the members of our chamber are top companies was also confirmed by Martin Balek from Asseco CEIT, a.s. with his excellent presentation of Twiserion Digital Manager - a software solution for a digital twin that optimizes production and logistics processes. |
|
|
Náš tím na SlovakiaTech, zľava| Our team from the left: Lucia Kysucká, Britcham, Martin Balek, Asseco CEIT a.s., Ivona Žitná, Britcham |
|
| SPEED BUSINESS MEETING - BRATISLAVA |
|
|
|
Máme za sebou úspešný Speed Business Meeting v hoteli Lindner Bratislava, kde sa členovia Britskej obchodnej komory a ostatných obchodných komôr pôsobiacich na Slovensku stretli s cieľom nadviazať nové obchodné kontakty. |
|
We have had a successful Speed Business Meeting at the Lindner Bratislava, where members of The British Chamber of Commerce and other chambers of commerce operating in Slovakia met with the aim of establishing new business contacts. |
|
|
Večerné gala podujatie sa nieslo v slávnostnom duchu oceňovania 1. ročníka ŽENA v IT, kde spomedzi 57 nominovaných laureátiek si hlavnú cenu, z rúk britského veľvyslanca Nigela Bakera, prevzala Alena Kanabová | The evening gala event was held in the festive spirit of WOMEN in IT Award, where among the 57 nominated laureates, Alena Kanabová received the main award from the hands of the British ambassador Nigel Baker | |
|
Ženy a technológie: Nepopierateľná kombinácia!
V dnešnej dobe sú ženy a technológie nerozlučnou súčasťou. Tento fakt sme si opäť potvrdili na inšpiratívnej konferencii #SWiT Slovak Women in Tech2024, ktorú zorganizovalo AjTyvIT pod taktovkou Petry Kotuliakovej.
Táto konferencia už niekoľko rokov otvára dôležité témy týkajúce sa rovnakého prístupu k vzdelávaniu v IT pre dievčatá a ženy, podporuje diskusie o rovnosti príležitostí a motivuje budúce generácie ženských lídrov v tech priemysle. To však nie je všetko - viac sa dočítate na našom LINKU. |
|
Women and technology: An undeniable combination!
Nowadays, women and technology are inseparable. We confirmed this fact again at the inspiring conference #SWiT Slovak Women in Tech2024, which was organized by AjTyvIT under the baton of Petra Kotuliaková.
For several years now, this conference has been raising important topics regarding equal access to IT education for girls and women, promoting discussions on equal opportunities and motivating future generations of female leaders in the tech industry. But that's not all - you can read more on our LINK. |
|
|
| NOVINKY OD NAŠICH ČLENOV | NEWS FROM OUR MEMBERS |
|
|
|
| DEŇ OTVORENÝCH DVERÍ | OPEN DAY AT ENGLISH INTERNATIONAL SCHOOL OF BRATISLAVA |
|
|
|
Medzinárodná advokátska kancelária a člen Britskej obchodnej komory, Bird & Bird rozširuje svoj slovenský tím v Bratislave, konkrétne od 1. októbra 2024. Dušan Predný nastupuje do firmy ako Counsel and Head of Real Estate. K tímu sa pripája aj Táňa Hegedűsová ako koncipientka pre rastúci segment realitných a firemných zákazníkov spoločnosti Bird & Bird. Obaja prichádzajú z prostredia medzinárodných advokátskych kancelárií... viac podrobností v našom článku. |
|
International law firm and member of the British Chamber of Commerce, Bird & Bird is expanding its Slovakian team in Bratislava, specifically from October 1, 2024. Dušan Predný joins the firm as Counsel and Head of Real Estate. Táňa Hegedűsová also joins the team as a Apprentice for the growing segment of real estate and corporate customers of Bird & Bird. Both come from the background of international law firms... more details in our article. |
|
|
Zľava | From the left: Peter Ružička, Peter Bartoš |
|
Novými equity partnermi právnickej kancelárie RUŽIČKA AND PARTNERS, dlhoročného člena Britskej obchodnej komory v SR sa stali Peter Bartoš a Peter Ružička. Podľa vyjadrenia kancelárie, prijali ponuku a s ňou i nové výzvy na ich profesionálnej dráhe, medzi ktoré bezpochyby patrí i vymenovanie do pozície prokuristov spoločnosti. Viac sa dočítate v našom článku. |
|
Peter Bartoš and Peter Ružička became the new equity partners of the law office RUŽIČKA AND PARTNERS, a long-time member of the British Chamber of Commerce in Slovakia. According to the statement of the office, they accepted the offer and with it also new challenges in their professional career, which undoubtedly includes the appointment to the position of procurators of the company. More information on this article. |
|
|
Subscriber,
vyzerá to tak, že ste sa so záujmom dočítali na koniec októbrového Newsletteru a hľadáte názov svojej spoločnosti a informácie o svojich akciách. Nenašli ste? Nabudúce tu môže byť informácia aj o Vašej firme.
Stačí, keď sa nám ozvete na info@britcham.sk a určite spoločne vymyslíme aktivitu, ktorá bude zaujímavá nielen pre našich členov, ale aj pre Vašich budúcich obchodných partnerov. |
|
Subscriber
it looks like you read with interest to the end of the October Newsletter and are looking for your company name and information about your promotions. Didn't find it? Next time, there may be information about your company as well.
All you have to do is contact us at info@britcham.sk and we will definitely come up with an activity together that will be interesting not only for our members, but also for your future business partners. |
|
|
|
